Bir makaleyi ücretsiz okumak onu Türkçeye çevirip yayımlama izni verir mi?
Hayır. Ücretsiz erişim ile yeniden kullanım lisansı aynı şey değildir. Makale internetten indirilebiliyor olsa da metnin çevrilmesi ve yeniden…
Bir makaleyi ücretsiz okumak onu Türkçeye çevirip yayımlama izni verir mi?
Hayır. Ücretsiz erişim ile yeniden kullanım lisansı aynı şey değildir. Makale internetten indirilebiliyor olsa da metnin çevrilmesi ve yeniden yayımlanması için lisansın buna izin vermesi gerekir. CC BY gibi uygun bir lisans varsa yazar, kaynak, lisans ve yapılan değişiklikler belirtilmelidir; CC BY-SA gibi lisanslarda ek paylaşım koşulları bulunur. Kullanım hakkı belirsizse çeviri yapılmamalıdır. Bunun yerine çalışmanın bilimsel bulgularını kendi cümlelerinizle, doğru atıf vererek açıklayabilirsiniz. Açık bilim hareketi şeffaflığı destekler; telif ve kişisel veri sınırlarını ortadan kaldırmaz. Psikoanaliz.net açısından özgün özet yazmakla telif izni gerektiren metin çevirisi arasındaki ayrım önemlidir.
UNESCO (2021). Recommendation on Open Science. Kaynağı aç
Kaynaklar ve yayın bilgisi
Uzman kontrolü: Henüz tamamlanmadı. Kaynaklar ve yöntemler ayrıca incelenmelidir.
Kaynakça
UNESCO (2021). Recommendation on Open Science Orijinal kaynak
Sık sorulan sorular
Bir makaleyi ücretsiz okumak onu Türkçeye çevirip yayımlama izni verir mi?
Hayır. Ücretsiz erişim ile yeniden kullanım lisansı aynı şey değildir. Makale internetten indirilebiliyor olsa da metnin çevrilmesi ve yeniden yayımlanması için lisansın buna izin vermesi gerekir. CC BY gibi uygun bir lisans varsa yazar, kaynak, lisans ve yapılan değişiklikler belirtilmelidir; CC BY-SA gibi lisanslarda ek paylaşım koşulları bulunur. Kullanım hakkı belirsizse çeviri yapılmamalıdır. Bunun yerine çalışmanın bilimsel bulgularını kendi cümlelerinizle, doğru atıf vererek açıklayabilirsiniz. Açık bilim hareketi şeffaflığı destekler; telif ve kişisel veri sınırlarını ortadan kaldırmaz. Psikoanaliz.net açısından özgün özet yazmakla telif izni gerektiren metin çevirisi arasındaki ayrım önemlidir.